バー・アイルのブログ　「バーは開いています。」

先週海外サイトにてポチったスマートフォン「BlackBerry KEY2」。

ポチったはいいけど、サイトを更新しても「支払完了」から動きはナシ、売り手からのリアクションもナシ。しびれを切らして「When are the goods I bought from you shipped off?：いつ発送されるんっすか？」とメッセージを送ってみても音沙汰ナシ。…え？詐欺？ひっかかっちゃった？マジで？やややや、ま、まさかねえ…、モヤモヤしながら４～５日が経ってしまいました。
どうしたもんかと思っていたら、昨日ようやく売り手からメッセージが！
おせーよ！

We apologize for the shipment delay.Please allow us check estimated delivery date and will update you as soon as possible.Thank you so much.
>>発送遅延をお詫び申し上げます。
配達予定日を確認して、できるだけ早く更新させていただきます。どうもありがとうございます。

んで、続けざまに、
Thank you for waiting.
Due to unexpected delay, the estimated delivery date will be adjusted to 20th Jun.Please confirm whether we still can proceed with the order.Cancellation is valid at the moment.Thank you so much.
>>お待ちいただきありがとうございます。
予期せぬ遅れのため、配達予定日は6月20日に調整されます。まだ注文を続行できるかどうかを確認してください。キャンセルは現在有効です。
どうもありがとうございます。

ふぅ。ひと安心(^^;)
で、こちらから、
Thank you for your message. It does not matter by 20 June delivery. I do not cancel. I am looking forward to receiving the product. Thank you.
メッセージありがとうございます。 6月20日配達で構いません。キャンセルはしません。商品が届くのを楽しみにしています。ありがとうございます。
↑↑↑今ココ（Powered by google翻訳）。

それに対しての返信がないのでこれまたモヤモヤ(-_-)　まあ、ちょっと前進したのかな。 また進捗があったら報告します。…え？いらない？　いやあ、ブログネタがないのでお付き合いくださいよぉ。


BAR ISLEは夕方５時より開いています。
皆さまのご来店をお待ちしています。

※明日水曜日はお休みをいただきます。
　重ねてよろしくお願いします。